1 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 Поклонитесь Совету. 2 00:03:12,276 --> 00:03:16,529 Это мальчик. Родился здесь, в рабочем доме. 3 00:03:16,697 --> 00:03:20,366 Переехал на приходской хутор. Сегодня девять лет. 4 00:03:20,534 --> 00:03:23,911 - Пора возвращаться сюда. - Как тебя зовут? 5 00:03:29,710 --> 00:03:32,086 - Оливер Твист. - Мальчик дурак. 6 00:03:32,296 --> 00:03:34,881 Мальчик, послушай меня. 7 00:03:35,549 --> 00:03:38,593 - Ты знаешь, что ты сирота? - Что это такое? 8 00:03:38,927 --> 00:03:42,513 - Мальчик дурак. - Ты знаешь, что у тебя нет родителей, 9 00:03:42,723 --> 00:03:46,017 и тебя воспитал приход? Да, сэр. 10 00:03:46,184 --> 00:03:51,147 - Чего ты плачешь? - Надеюсь, ты молишься каждый вечер. 11 00:03:51,315 --> 00:03:57,320 Молитесь за тех, кто вас кормит и заботиться о тебе, как христианин? 12 00:03:57,487 --> 00:04:03,117 Ну, ты пришел сюда, чтобы быть получить образование и научиться полезному ремеслу. 13 00:04:34,942 --> 00:04:38,819 - Учитесь у следующего мальчика. - Чему мне учиться, сэр? 14 00:04:39,029 --> 00:04:42,907 - Научитесь выбирать паклу. - Что такое дубум, сэр? 15 00:04:43,450 --> 00:04:49,246 Перестаньте задавать вопросы. Оакум — это волокна, которые вы отделяете от веревки. 16 00:04:49,414 --> 00:04:53,626 Затем его используют снова, для кораблей Военно-морского флота Ее Величества. 17 00:04:53,794 --> 00:04:57,797 Вы служите своей стране. Теперь займитесь этим. 18 00:05:31,248 --> 00:05:35,126 Том, отдохни, ладно? Мы пытаемся спать. 19 00:05:38,130 --> 00:05:41,382 - Не могу спать. Слишком голоден. - Мы все голодны. 20 00:05:41,591 --> 00:05:45,803 - Да, но я боюсь. - Испугался, почему? 21 00:05:46,888 --> 00:05:48,514 Почему? 22 00:05:48,682 --> 00:05:54,270 Я так голоден. я напуган Я могу съесть парня, который спит рядом со мной. 23 00:06:28,263 --> 00:06:30,181 О Господь Бог, 24 00:06:30,348 --> 00:06:35,895 за благословение этого щедрого еда, которую Ты положил перед нами, 25 00:06:36,063 --> 00:06:38,731 мы благодарим. Аминь. 26 00:08:01,606 --> 00:08:04,233 Пожалуйста, сэр. Я хочу еще. 27 00:08:06,820 --> 00:08:10,906 - Что? - Пожалуйста, сэр. Я хочу еще. 28 00:08:22,043 --> 00:08:24,336 Приведите Бидла! 29 00:08:33,013 --> 00:08:34,638 Мистер Лимбкинс? 30 00:08:35,432 --> 00:08:40,060 Прошу прощения, сэр. Оливер Твист попросил большего. 31 00:08:41,146 --> 00:08:45,941 Для большего! Успокойтесь и ответьте мне внятно. 32 00:08:46,193 --> 00:08:50,571 Я так понимаю, он спросил еще, после того, как он поужинал?! 33 00:08:50,739 --> 00:08:52,156 Он это сделал, сэр. 34 00:08:56,077 --> 00:08:58,120 Этот мальчик будет повешен. 35 00:09:09,799 --> 00:09:12,343 Пять фунтов и мальчик... 36 00:09:16,181 --> 00:09:19,934 Когда я говорю «вау», я имею в виду «вау!» 37 00:09:23,188 --> 00:09:24,730 Хель... здоров... 38 00:09:25,065 --> 00:09:28,359 ап, ап... ученик! 39 00:09:28,526 --> 00:09:30,778 Пять фунтов. 40 00:09:31,404 --> 00:09:34,323 Чистка дымоходов – занятие скверное. 41 00:09:34,491 --> 00:09:38,744 Молодые мальчики были до сих пор задушен в дымоходах. 42 00:09:38,954 --> 00:09:44,500 Потому что в дымоходе зажигают мокрую солому, чтобы заставить их выйти снова. 43 00:09:44,668 --> 00:09:49,755 Мокрая солома дымит. Дым ставит мальчик спать. Это то, чего он хочет. 44 00:09:49,923 --> 00:09:55,552 Мальчики очень ленивы, но делать нечего как пламя, чтобы вытащить их бегом. 45 00:09:56,638 --> 00:10:02,059 Это тоже гуманно. Да. Даже если они застряли в дымоходе, 46 00:10:02,269 --> 00:10:07,439 поджаривая ноги, получается они изо всех сил пытаются выбраться. 47 00:10:07,607 --> 00:10:08,691 Да. 48 00:10:08,858 --> 00:10:13,070 - Он увлекается чисткой дымоходов? - Нравится, Ваша Честь. 49 00:10:13,238 --> 00:10:16,323 Хорошо, я подпишу договор... 50 00:10:17,409 --> 00:10:23,789 сделать его учеником мистера Гэмфилда. 51 00:10:34,301 --> 00:10:35,217 Мой мальчик. 52 00:10:36,970 --> 00:10:42,516 Мой мальчик! Ты выглядишь бледным и встревоженным? В чем дело? 53 00:10:43,685 --> 00:10:46,020 Пожалуйста, сэр. 54 00:10:46,354 --> 00:10:49,189 - Что такое, мой мальчик? - Не... 55 00:10:49,441 --> 00:10:52,735 - Итак, сейчас. - Не... 56 00:10:52,902 --> 00:10:55,779 Продолжай, мой мальчик. Нет, что? 57 00:10:55,947 --> 00:11:01,910 - Не отсылайте меня к этому ужасному человеку, сэр. - Из всех сирот-проектировщиков я... 58 00:11:02,078 --> 00:11:03,829 Молчи, бидл. 59 00:11:03,997 --> 00:11:09,668 - Ваша светлость говорила со мной? - Да, придержи язык. 60 00:11:12,464 --> 00:11:16,258 Мы отказываемся санкционировать эти соглашения. 61 00:11:17,802 --> 00:11:26,101 Заберите мальчика и относитесь к нему по-доброму. Кажется, он этого хочет. 62 00:11:41,743 --> 00:11:45,621 Я только что принял меру из двух женщин, умерших прошлой ночью. 63 00:11:45,830 --> 00:11:50,626 - Вы разбогатеете, мистер Сауербери. - Думаешь? 64 00:11:52,879 --> 00:11:58,133 - Цены, установленные правлением, очень маленькие. - Как и гробы. 65 00:11:59,552 --> 00:12:04,056 Кстати, ты никого не знаешь кто хочет мальчика, а ты? 66 00:12:06,393 --> 00:12:10,062 Либеральные условия, мистер Сауербери, либеральные условия. 67 00:12:19,030 --> 00:12:20,364 Сейчас, 68 00:12:20,532 --> 00:12:24,701 тебе предстоит встретиться со своим новым хозяином. Снимите шапку с глаз. 69 00:12:26,746 --> 00:12:33,085 Держите голову выше, сэр. Вытрите глаза, сэр. 70 00:12:39,217 --> 00:12:42,886 - Это ты, Бамбл? - Больше никто, мистер Сауербери. 71 00:12:43,179 --> 00:12:49,435 - Я привел сироту. Оливер Твист. - Так это сирота, да? 72 00:12:49,602 --> 00:12:54,356 Миссис Сауербери, вы получите Боже мой, зайти сюда на минутку? 73 00:12:55,525 --> 00:12:59,695 Оливер Твист. Откуда у сироты вообще может быть имя? 74 00:12:59,863 --> 00:13:02,406 - Я это придумал. - Вы, мистер Бамбл? 75 00:13:02,574 --> 00:13:07,828 Я, мистер Сауербери. я называю наш найденыши в алфавитном порядке. 76 00:13:07,996 --> 00:13:09,621 Последней была буква «С». 77 00:13:09,831 --> 00:13:13,792 Свиббл, я назвал его. Это было «Т». Поворот... 78 00:13:14,085 --> 00:13:15,544 Я назвал его. 79 00:13:15,712 --> 00:13:20,174 Следующий, который придет будет Анвин, а следующим — Вилкинс. 80 00:13:20,341 --> 00:13:27,306 - У меня готовы имена вплоть до «З». - Да ведь вы вполне себе литературный персонаж-с. 81 00:13:28,141 --> 00:13:29,141 Ну, ну. 82 00:13:29,309 --> 00:13:35,272 - Возможно, я... возможно. - Миссис Сауербери, это сирота. 83 00:13:37,650 --> 00:13:41,111 - Он очень маленький. - Он вырастет, миссис Сауербери. 84 00:13:41,404 --> 00:13:45,949 Да, я осмелюсь сказать, что он это сделает, на нашу еду и питье. 85 00:13:46,117 --> 00:13:50,913 Мальчики из работного дома всегда стоят дорого больше взять, чем их ценность. 86 00:13:51,080 --> 00:13:54,374 Спускайся по лестнице, мешок с костями. 87 00:13:55,335 --> 00:13:56,293 Шарлотта, 88 00:13:56,461 --> 00:14:01,381 дайте этому мальчику немного холода кусочки, которые были отложены для собаки. 89 00:14:28,910 --> 00:14:34,331 Надеюсь, ты не против спать возле гробов. Не имеет значения в любом случае, 90 00:14:34,499 --> 00:14:37,668 потому что ты не можешь спать где-нибудь еще. 91 00:15:55,455 --> 00:15:57,122 Открой дверь, ладно? 92 00:16:07,759 --> 00:16:09,468 Ты новенький? 93 00:16:09,636 --> 00:16:12,888 - Да, сэр. - Сколько тебе лет? 94 00:16:13,056 --> 00:16:14,222 10, сэр. 95 00:16:14,390 --> 00:16:19,811 Тогда я ударю тебя, когда я приду, ты, ублюдок из работного дома. 96 00:16:35,078 --> 00:16:38,955 - Простите, сэр, вы стучали? - Я пнул. 97 00:16:39,499 --> 00:16:41,750 Вы хотели гроб, сэр? 98 00:16:41,918 --> 00:16:44,628 - Ты не знаешь, кто я? - Нет, сэр. 99 00:16:44,796 --> 00:16:48,256 Я мистер Ной Клейпол, и ты подо мной. 100 00:16:48,424 --> 00:16:51,927 А теперь снимите ставни! 101 00:16:55,598 --> 00:17:01,228 Приберег для тебя немного бекона, с хозяйского завтрака. 102 00:17:04,357 --> 00:17:11,154 В углу, и поторопитесь. Они хотят, чтобы вы присматривали за магазином. Слышишь? 103 00:17:11,322 --> 00:17:15,701 - Слышишь, работный дом, в углу. - Ноа, оставь мальчика в покое. 104 00:17:15,827 --> 00:17:19,913 Оставить его в покое? Все оставляют его в покое. 105 00:17:20,081 --> 00:17:24,710 Его мать, отец, и все его родственники оставили его в покое. 106 00:17:24,877 --> 00:17:29,840 Поэтому ему нужен кто-то, кто этого не делает. 107 00:17:48,693 --> 00:17:49,818 Ужин! 108 00:17:51,195 --> 00:17:55,824 Оливер, ты еще не закончил? Я никогда не встречал такого праздного мальчика. 109 00:17:55,992 --> 00:17:58,452 Спускайтесь по лестнице. 110 00:17:58,578 --> 00:18:02,164 Мистер Сауербери? Ужин. 111 00:18:02,331 --> 00:18:05,333 - У меня возникла мысль, дорогая. - Мысль? 112 00:18:05,501 --> 00:18:10,505 - Будь осторожен, у тебя будет воспаление мозга. - Речь идет о юном Твисте. 113 00:18:10,673 --> 00:18:13,675 А что насчет него? - Очень красивый мальчик. 114 00:18:13,843 --> 00:18:15,719 Он будет. Он ест достаточно. 115 00:18:16,220 --> 00:18:20,640 Есть выражение меланхолия на его лице, моя дорогая. 116 00:18:20,808 --> 00:18:24,227 Из него получился бы восхитительный немой, любовь моя. 117 00:18:25,313 --> 00:18:30,776 Я не имею в виду обычного немого посетителя взрослые похороны, моя дорогая, 118 00:18:30,902 --> 00:18:34,571 но только для детской практики. 119 00:18:49,003 --> 00:18:52,714 Посмотрите на него. 120 00:18:53,841 --> 00:18:57,928 Мальчик из работного дома и подлец. Посмотрите на него. 121 00:18:58,095 --> 00:19:00,096 Попомните мои слова, его повесят. 122 00:19:00,765 --> 00:19:05,143 Это не может быть слишком скоро. 123 00:19:05,394 --> 00:19:08,855 Работный дом? Как твоя мать? 124 00:19:10,024 --> 00:19:16,154 - Она мертва. - От чего она умерла, Работный Дом? 125 00:19:16,614 --> 00:19:21,409 О, ты будешь плакать, Работный дом? Что вас оттолкнуло? 126 00:19:21,869 --> 00:19:24,162 Не ты. 127 00:19:26,457 --> 00:19:30,043 - Не я? - Нет, не ты. 128 00:19:30,211 --> 00:19:34,422 Лучше ничего не говори о моей матери! 129 00:19:34,590 --> 00:19:38,844 Лучше нет? О твоей матери? 130 00:19:39,011 --> 00:19:42,138 Ну, мне очень жаль, и мне тебя очень жаль. 131 00:19:42,306 --> 00:19:46,184 Но твоя мать была завсегдатаем, прямо вниз, плохой. 132 00:19:49,438 --> 00:19:52,440 Что вы сказали? - Обычный плохой человек. 133 00:19:52,608 --> 00:19:58,488 Хорошо, что она умерла тогда, иначе она бы умерла. быть каторжным или перевезенным... или повешенным! 134 00:19:58,698 --> 00:20:00,448 Это наиболее вероятно, не так ли? 135 00:20:03,452 --> 00:20:05,328 Помогите, мисс, Шарлотта! 136 00:20:05,621 --> 00:20:07,247 Он убьет меня! Помощь! 137 00:20:08,833 --> 00:20:11,209 Помощь! Отправиться! 138 00:20:11,377 --> 00:20:12,711 Ради бога! 139 00:20:13,045 --> 00:20:14,212 Помоги мне! 140 00:20:15,339 --> 00:20:17,632 - Зверь! Животное! - Он убивает меня! 141 00:20:17,884 --> 00:20:20,176 Отправиться! Отойди от меня, немедленно! 142 00:20:20,344 --> 00:20:23,972 - Он у меня сейчас. Схватил его. - Позвольте мне быть рядом с ним! 143 00:20:24,223 --> 00:20:27,684 Дьявол из работного дома! Я научу тебя! 144 00:20:27,894 --> 00:20:33,023 - Ах ты, паршивец! - Открой дверь, Шарлотта. Вместе с ним. В! 145 00:20:41,115 --> 00:20:43,617 Действительно очень жестоко, сэр. 146 00:20:44,911 --> 00:20:48,997 И промахи сказали: если мистер Бамбл найдет время... 147 00:20:49,165 --> 00:20:53,752 затем мистер Бамбл его выпорет, потому что хозяин ушел. 148 00:20:59,091 --> 00:21:01,468 - Он там. - Оливер? 149 00:21:01,636 --> 00:21:03,470 Выпустите меня отсюда! 150 00:21:03,638 --> 00:21:06,431 - Ты знаешь этот голос, Оливер? - Да! 151 00:21:06,599 --> 00:21:11,019 Вы не боитесь этого, сэр? Разве вы не дрожите, когда я говорю, сэр? 152 00:21:11,187 --> 00:21:13,146 Нет! 153 00:21:16,901 --> 00:21:20,612 - Он злится. - Это не безумие, это мясо. 154 00:21:20,780 --> 00:21:25,784 Мясо. Вы его перекормили. Если бы ты сохранил его на каше, этого бы никогда не произошло. 155 00:21:25,952 --> 00:21:29,663 Дорогой, дорогой. Это происходит из-за либерализма. 156 00:21:31,040 --> 00:21:35,377 - Что это все? - Оливер Твист стал агрессивным. 157 00:21:35,544 --> 00:21:38,755 Посмотрите, что он сделал с моим глазом, сэр. 158 00:21:42,426 --> 00:21:46,930 Теперь тогда, сейчас тогда. Ты приятный молодой человек, не так ли? 159 00:21:47,181 --> 00:21:49,182 Он обзывал мою мать. 160 00:21:49,475 --> 00:21:54,813 А что, если бы он это сделал? Неблагодарный негодяй! Она заслужила то, что он сказал, и даже хуже! 161 00:21:55,022 --> 00:21:56,898 - Она сделала. - Это ложь! 162 00:22:01,696 --> 00:22:06,074 Сделайте что-нибудь, мистер Сауберри. Он назвал меня лжецом. 163 00:22:07,994 --> 00:22:09,160 Сделайте что-нибудь! 164 00:25:31,780 --> 00:25:32,614 Я... 165 00:25:35,242 --> 00:25:37,368 Прошу прощения, мисс... 166 00:25:37,536 --> 00:25:40,788 но не будете ли вы так любезны.. 167 00:25:40,956 --> 00:25:43,082 Уйди с моей земли. 168 00:25:43,250 --> 00:25:45,710 Нам не нужны здесь нищие! Продолжать! 169 00:25:46,086 --> 00:25:51,132 Уйди, или я натравлю на тебя собаку! 170 00:26:29,296 --> 00:26:34,467 У меня не так много, но вы более чем рады этому. 171 00:26:34,635 --> 00:26:37,303 Будьте осторожны, здесь жарко. 172 00:26:48,274 --> 00:26:51,276 Увидев тебя, я так повернулась. 173 00:26:51,944 --> 00:26:55,989 Мои глаза уже не те, что были, но... 174 00:26:56,156 --> 00:27:02,036 Я просто на мгновение подумал, что... 175 00:27:07,042 --> 00:27:11,546 Зачем ты вообще в дороге, такой маленький клещ, как ты? 176 00:27:12,715 --> 00:27:15,383 - Куда ты направляешься? - Лондон, мэм. 177 00:27:16,135 --> 00:27:20,263 Лондон? Лондон! 178 00:27:20,431 --> 00:27:25,727 О, дорогая, о, дорогая, о, дорогая. 179 00:28:49,770 --> 00:28:50,853 Привет, мой мужчина. 180 00:28:52,731 --> 00:28:56,401 Какая у тебя игра? 181 00:28:56,527 --> 00:28:59,779 Ты не из этих краев? 182 00:29:00,531 --> 00:29:03,908 Откуда ты тогда? 183 00:29:04,076 --> 00:29:06,953 Я гулял. 7 дней. 184 00:29:07,162 --> 00:29:11,791 7 дней? Кор! Я полагаю, ты хочешь жратву? 185 00:29:12,918 --> 00:29:14,460 И вы это получите. 186 00:29:14,628 --> 00:29:20,091 Я сам нахожусь на нижней отметке, на данный момент, но раскошелюсь и поставлю в тупик. 187 00:29:20,259 --> 00:29:23,553 Давай, поднимайся с тобой. На твоих булавках. 188 00:29:32,729 --> 00:29:35,606 - Большое спасибо. - Вот ты где, дорогой. 189 00:29:35,774 --> 00:29:40,862 Кстати, меня зовут Джек Докинз, более известный как Ловкий Плут. 190 00:29:41,029 --> 00:29:42,572 Оливер Твист. 191 00:29:44,324 --> 00:29:47,952 Почему тебя называют Ловким Плутом? 192 00:29:48,120 --> 00:29:49,996 Вот почему. 193 00:29:57,629 --> 00:30:01,924 Есть ли жилье? Деньги? 194 00:30:02,092 --> 00:30:06,512 Предположим, вы хотите немного место, где мы будем спать сегодня вечером, не так ли? 195 00:30:43,717 --> 00:30:47,678 - Купите «Ежедневные новости»! Одна копейка! - Свежая дыня! 196 00:30:48,639 --> 00:30:51,849 Я ожидаю, что ты так пойдешь давно был приказ Клюва? 197 00:30:52,017 --> 00:30:55,686 - Что это значит? - Разве ты не знаешь, что такое Клюв? 198 00:30:55,854 --> 00:31:00,900 - Птичий рот, не так ли? - Ты зеленый! Клюв - это судья. 199 00:31:01,068 --> 00:31:05,655 - Где ты был всю свою жизнь? - Отойди от меня, ты... 200 00:31:11,119 --> 00:31:15,373 ...Я хочу поговорить с тобой... ...она приближается... 201 00:31:16,959 --> 00:31:18,793 Я думал, что это здесь. 202 00:31:20,837 --> 00:31:23,297 ...Погрузитесь в это спиной. 203 00:31:31,765 --> 00:31:33,266 ...Где я, приятель... 204 00:31:39,314 --> 00:31:41,399 Просто дайте это здесь... 205 00:31:46,905 --> 00:31:48,322 Выбей это... 206 00:31:55,581 --> 00:31:58,082 - Итак, сейчас. - Пламми и хлопни. 207 00:32:00,294 --> 00:32:03,546 - Вас двое. Кто он? - Новый приятель. 208 00:32:03,714 --> 00:32:06,799 - Откуда он? - Гренландия. Где старик? 209 00:32:06,967 --> 00:32:10,595 Наверху сортируем салфетки. 210 00:32:26,737 --> 00:32:30,114 Это он, Феджин. Мой новый друг Оливер Твист. 211 00:32:30,282 --> 00:32:34,201 Ну-ну, Оливер Твист. 212 00:32:36,079 --> 00:32:40,666 Надеюсь, я удостоен чести более близкого знакомства. 213 00:32:40,834 --> 00:32:45,671 Очень рад тебя видеть, Оливер. Доджер, сними сосиски. 214 00:32:46,340 --> 00:32:51,135 Давайте сделаем пространство за столом, для Оливера. 215 00:32:51,303 --> 00:32:54,764 Ты смотришь на платочки, а, дорогая? 216 00:32:54,931 --> 00:32:59,101 Их много. Мы только что подготовили их к стирке. 217 00:32:59,269 --> 00:33:01,312 Вот и все, моя дорогая. 218 00:33:02,856 --> 00:33:06,525 Взорви это. Горячий. 219 00:33:09,738 --> 00:33:14,492 Итак, Оливер? Что вам нужно, так это горячий джин и вода. 220 00:33:14,660 --> 00:33:21,874 Согревает моллюски. Только выпей его скорей, потому что другой джентльмен хочет стакан. 221 00:33:41,645 --> 00:33:44,230 Такой приятный парень. 222 00:33:44,398 --> 00:33:51,445 у меня такое чувство, что он оказаться трудолюбивым. 223 00:34:15,595 --> 00:34:16,971 Оливер? 224 00:35:36,510 --> 00:35:38,510 Умные собаки. 225 00:35:50,607 --> 00:35:52,733 Молодцы. 226 00:35:56,613 --> 00:35:58,697 Молодцы... 227 00:36:21,346 --> 00:36:27,101 Почему ты не спишь? Что ты видел? Высказывайтесь! Быстрее, или это твоя жизнь! 228 00:36:27,811 --> 00:36:31,438 Я не мог больше спать. Мне жаль, что я побеспокоил вас. 229 00:36:31,606 --> 00:36:35,192 - Ты не проснулся минуту назад? - Нет, сэр. 230 00:36:38,905 --> 00:36:44,159 Конечно, ты спала, моя дорогая. Я всего лишь пытался тебя напугать. 231 00:36:44,786 --> 00:36:47,746 Ты храбрый мальчик, Оливер. 232 00:36:49,583 --> 00:36:53,961 - Вы видели что-нибудь из этих красивых вещей? - Да, сэр. 233 00:36:54,087 --> 00:36:59,258 Они мои. Моя маленькая собственность. 234 00:36:59,426 --> 00:37:04,346 На мою старость. Это наш секрет. 235 00:37:04,514 --> 00:37:10,019 Ты понимаешь, моя дорогая? Да, сэр. Могу я встать, сэр? 236 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 - Надеюсь, ты был на работе. - Твёрдый как гвоздь. 237 00:37:59,444 --> 00:38:02,738 Хорошие мальчики. Хорошие мальчики. 238 00:38:02,906 --> 00:38:05,491 - Что у тебя, Доджер? - Карманные книжки. 239 00:38:05,659 --> 00:38:09,703 - На подкладке? - Довольно хорошо. 240 00:38:23,885 --> 00:38:26,553 Я не знаю, Додж. 241 00:38:31,351 --> 00:38:38,357 Не такие тяжелые, какими могли бы быть. Очень аккуратно и красиво сделано. 242 00:38:38,525 --> 00:38:42,069 - Гениальный работник, не правда ли, Оливер? - Действительно, сэр. 243 00:38:43,196 --> 00:38:46,532 - Чарли, что у тебя есть? - Салфетки. 244 00:38:46,700 --> 00:38:47,658 Салфетки? 245 00:38:52,080 --> 00:38:55,958 Они очень хорошие. О, очень! 246 00:39:01,423 --> 00:39:08,178 Вы их плохо отметили. Следы следует выковыривать иглой. 247 00:39:08,346 --> 00:39:11,807 - Мы научим Оливера, как это делать? - Если хотите, сэр. 248 00:39:12,017 --> 00:39:15,686 Вы хотели бы сделать их так же просто, как Чарли Бейтс? 249 00:39:15,854 --> 00:39:18,564 Очень. Если вы научите меня, сэр. 250 00:39:18,857 --> 00:39:22,026 Я никогда не встречал никого настолько зеленого! 251 00:39:39,002 --> 00:39:42,379 Итак, мальчики. Игра. 252 00:39:44,466 --> 00:39:48,594 Мы покажем Оливеру, как сделать карманные носовые платки. 253 00:39:51,139 --> 00:39:54,975 - Ты бы хотел поиграть в игру, не так ли? - Да, сэр. 254 00:41:21,020 --> 00:41:25,482 - Есть время, шеф? - Сейчас... 8 часов. 255 00:41:34,951 --> 00:41:39,329 - Играли в игру, да? - Как у нас принято, дорогая. 256 00:41:39,539 --> 00:41:42,916 - Он новый. Кто он? - Это Оливер. 257 00:41:43,209 --> 00:41:44,668 Оливер, 258 00:41:45,545 --> 00:41:49,715 это наши очень хорошие друзья, Бет и Нэнси. 259 00:41:52,093 --> 00:41:57,514 Доджер, ты хочешь у него поучиться. У него есть манеры, есть. Правильный джентльмен. 260 00:41:58,016 --> 00:42:04,563 - Мы зашли, потому что у нас внутри очень холодно. - Как у тебя принято, дорогая. 261 00:42:05,398 --> 00:42:09,276 Оливер, присоединяйся к нам. Или ты не сидишь с простым народом? 262 00:42:10,278 --> 00:42:14,198 Будьте осторожны с этой партией. Они заставят тебя выбирать... 263 00:42:14,407 --> 00:42:19,411 Выбираем отметки. Это то, что мы учил его, не так ли, Оливер? 264 00:42:19,621 --> 00:42:24,917 - Да, сэр. - Да, сэр? Ты знаешь, с кем ты разговариваешь? 265 00:42:25,084 --> 00:42:29,838 - Что твоя мама скажет о твоем присутствии здесь? - Я сирота. 266 00:42:30,006 --> 00:42:34,468 Тогда вы в правильной компании. 267 00:42:35,303 --> 00:42:39,473 Я научу тебя играть. Это называется спекуляция или спекуляция. 268 00:42:39,641 --> 00:42:44,853 по 3 карты, а затем тот, который он выпадет, будет козырным. 269 00:42:53,905 --> 00:42:57,783 Это приятная жизнь, не так ли, моя дорогая? 270 00:43:01,120 --> 00:43:05,707 - Когда я могу выйти, сэр? - Скоро. Скоро. 271 00:43:09,045 --> 00:43:11,880 Давайте посмотрим, что вы узнали. 272 00:43:12,048 --> 00:43:15,801 - Вам бы этого хотелось? - О да, сэр. 273 00:43:15,969 --> 00:43:21,890 Посмотри, сможешь ли ты это вынести, без моего ощущения этого. 274 00:43:48,751 --> 00:43:50,961 Оно ушло? 275 00:43:52,672 --> 00:43:55,674 Ты умный мальчик, мой дорогой. 276 00:43:55,842 --> 00:43:59,803 Я никогда не видел более проницательного парня. 277 00:44:04,309 --> 00:44:06,101 Вот вам шиллинг. 278 00:44:07,854 --> 00:44:12,107 Сделайте Доджера и Чарли своими моделями. Особенно Доджер. 279 00:44:12,275 --> 00:44:16,028 Он сам будет великим человеком. Сделайте и себе такой. 280 00:44:16,195 --> 00:44:21,116 Ты идешь по этому пути, ты будешь величайший человек того времени. 281 00:44:23,494 --> 00:44:24,870 Спасибо, сэр. 282 00:44:33,921 --> 00:44:37,466 Прекрасные белые яблоки. Прекрасные яблоки. 283 00:44:41,179 --> 00:44:43,680 Самая большая капуста в городе. Ну давай же. 284 00:44:45,516 --> 00:44:47,851 Тот самый, с широкими полями. 285 00:44:48,770 --> 00:44:50,479 Слишком дорого. 286 00:45:40,113 --> 00:45:43,615 Вор! Ваш носовой платок, сэр. Воры! 287 00:45:48,121 --> 00:45:49,871 Останавливаться! Вор! 288 00:45:52,083 --> 00:45:52,916 Вор! 289 00:45:55,128 --> 00:45:55,961 Ему! 290 00:46:21,279 --> 00:46:23,113 Вот так! 291 00:46:27,034 --> 00:46:29,327 Стой, вор! 292 00:46:32,081 --> 00:46:33,206 Останови этого мальчика! 293 00:46:39,630 --> 00:46:41,256 Где джентльмен? 294 00:46:43,134 --> 00:46:46,303 - Дайте ему воздух. - Где господин? 295 00:46:50,850 --> 00:46:53,226 - Где господин? - Вот он. 296 00:46:54,228 --> 00:46:56,396 - Это мальчик? - Боюсь, это так. 297 00:46:56,564 --> 00:46:59,065 Боюсь, что это так. Это хороший вариант. 298 00:46:59,233 --> 00:47:02,569 - Бедняга поранился. - Я сделал это, сэр. 299 00:47:02,778 --> 00:47:06,490 Повредил костяшкой пальца снова рот, но я остановил его. 300 00:47:06,699 --> 00:47:09,034 - Вставать. - Это был не я, сэр. 301 00:47:09,202 --> 00:47:12,621 - Это был не я. - Конечно, нет. Это никогда не так. Вставать! 302 00:47:12,788 --> 00:47:17,542 - Не причиняй ему вреда. - О нет, сэр, я не причиню ему вреда. 303 00:47:21,422 --> 00:47:23,298 Сюда, господа. 304 00:47:25,426 --> 00:47:28,345 - Что дальше? - Это мое имя и адрес, сэр. 305 00:47:28,638 --> 00:47:30,722 Офицер, кто этот парень? 306 00:47:30,890 --> 00:47:33,058 - Меня зовут Браунлоу. - Будь спокоен. 307 00:47:33,226 --> 00:47:35,769 В чем обвиняют этого парня? 308 00:47:35,937 --> 00:47:40,148 О, нет, ему не предъявлено обвинение. Он выступает против мальчика. 309 00:47:40,358 --> 00:47:43,401 - Поклянись ему. - Я должен сказать одно слово... 310 00:47:43,569 --> 00:47:45,529 - Придержи язык. - Я не буду, сэр! 311 00:47:45,696 --> 00:47:47,864 Придержи язык! 312 00:47:48,074 --> 00:47:53,036 Ваш и наглый, нахальный тип. Как ты смеешь запугивать судью? 313 00:47:53,204 --> 00:47:56,581 Поклянись этому человеку, Я не услышу больше ни слова. 314 00:47:56,749 --> 00:48:00,252 Я торжественно клянусь рассказать правда, так помоги мне Бог. 315 00:48:00,378 --> 00:48:03,296 - Каково обвинение? - Я стоял... 316 00:48:03,464 --> 00:48:06,800 Придержи язык! Полицейский, что это? 317 00:48:06,968 --> 00:48:09,302 - Есть ли какие-нибудь свидетели? - Никто. 318 00:48:09,470 --> 00:48:13,348 - Мальчик заболел. - Да, осмелюсь сказать. 319 00:48:13,516 --> 00:48:17,811 Давай, бродяга, никаких твоих фокусов здесь нет. Как тебя зовут? 320 00:48:17,979 --> 00:48:18,812 Вода. 321 00:48:19,146 --> 00:48:23,608 Как тебя зовут, закоренелый негодяй? Офицер, как его зовут? 322 00:48:23,901 --> 00:48:24,943 Твое имя, мальчик? 323 00:48:25,570 --> 00:48:27,904 Немного воды. Немного воды. 324 00:48:28,155 --> 00:48:31,241 - Его зовут Сэм Уотерс. - Где он живет? 325 00:48:31,450 --> 00:48:35,954 - Где... где только можно, Ваша Честь. - Чепуха и ерунда. 326 00:48:36,122 --> 00:48:39,833 - Не пытайся меня обмануть. - Я думаю, он действительно болен. 327 00:48:40,001 --> 00:48:42,794 Я знаю лучше, или меня зовут не Фанг. 328 00:48:43,129 --> 00:48:45,213 Отойди, он притворяется. 329 00:48:46,424 --> 00:48:49,884 Он выполняет обязательства в течение 3 месяцев. Каторжный труд. Очистить офис. 330 00:48:50,177 --> 00:48:54,514 - Останавливаться! Не забирайте его! - Что это? Кто это? 331 00:48:54,682 --> 00:49:00,020 - Выгони этого человека. - Меня не выгонят! Я буду говорить! 332 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Я видел это. Я владею книжным магазином. 333 00:49:02,815 --> 00:49:05,025 - Я должен говорить. - Что тут сказать? 334 00:49:05,401 --> 00:49:08,236 - Это был не тот мальчик. - Кто это был тогда? 335 00:49:08,529 --> 00:49:12,449 его ограбили еще двое мальчишек, пока он читал. Я видел это. 336 00:49:12,617 --> 00:49:16,369 - Этот мальчик был поражен этим. - Почему ты не пришел раньше? 337 00:49:17,079 --> 00:49:21,958 - У меня не было ни души присматривать за магазином. - Чтение, говоришь? Значит, книга? 338 00:49:22,460 --> 00:49:25,253 Да. Тот, который у него в руке. 339 00:49:25,421 --> 00:49:27,255 Я забыл обо всем этом. 340 00:49:27,423 --> 00:49:32,927 Ты хороший человек. Предпочитать обвинение против невиновного мальчика. 341 00:49:33,095 --> 00:49:40,060 Я считаю, что вы получили эту книгу под подозрительные и постыдные обстоятельства. 342 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 - Книготорговец, вы хотите предъявить обвинения? - Конечно нет! 343 00:49:45,608 --> 00:49:49,444 Считай, что тебе повезло что он отказывается возбуждать уголовное дело. 344 00:49:50,029 --> 00:49:53,490 - Мальчика выписывают. Очистите офис! - Будь я проклят! 345 00:49:53,658 --> 00:49:57,452 Очистите офис! Следующий случай! 346 00:49:57,745 --> 00:50:02,874 Ну давай же. Пройдите, сэр, пожалуйста. Вот хороший джентльмен, проходите. 347 00:50:03,626 --> 00:50:06,961 Подожди, Гарри. Я дам тебе руку. 348 00:50:10,341 --> 00:50:13,301 Уступите место закону, сэр. 349 00:50:14,178 --> 00:50:16,304 Осторожнее с ним. 350 00:50:18,766 --> 00:50:22,769 Позвоните тренеру, помолитесь. Мне жаль. 351 00:50:24,563 --> 00:50:25,438 Бедный мальчик. 352 00:50:30,986 --> 00:50:33,238 - Будьте осторожны, мадам. - Спасибо. 353 00:50:34,281 --> 00:50:36,783 - Есть один, сэр. - Спасибо, офицер. 354 00:50:37,535 --> 00:50:41,204 Позвольте мне, сэр. Вот так. 355 00:50:42,998 --> 00:50:46,334 - Не могли бы вы меня подбросить, сэр? - Курс. 356 00:50:46,502 --> 00:50:51,381 Хорошо. Если бы вы могли просто отрубить ему голову, сэр. 357 00:50:51,549 --> 00:50:54,384 - Куда, сэр? - Пентонвилль. 358 00:50:54,510 --> 00:50:57,137 - Пентонвилль. - Да. 359 00:50:57,638 --> 00:51:01,558 Ответьте мне! Где он? Говори, или я тебя придушу! 360 00:51:01,767 --> 00:51:04,769 Ловушки поймали его. Отпусти меня! 361 00:51:12,611 --> 00:51:13,445 В яблочко! 362 00:51:14,238 --> 00:51:17,532 Кто мне это подкинул? Кто это сделал? 363 00:51:19,535 --> 00:51:23,204 Яблочко. Заходи, ты, проныра, теплушка. 364 00:51:23,372 --> 00:51:26,916 Зачем ты останавливаешься на улице? 365 00:51:27,084 --> 00:51:28,710 Сложить. 366 00:51:30,671 --> 00:51:34,132 Что ты задумал, Феджин? Опять плохо обращаетесь с мальчиками? 367 00:51:34,592 --> 00:51:38,386 Интересно, они тебя не убивают. Я бы сделал это на их месте. 368 00:51:38,554 --> 00:51:42,265 Не говори так громко. Ты выглядишь не в духе, Билл. 369 00:51:42,433 --> 00:51:45,101 Дайте нам выпить, и не отравляйтесь. 370 00:51:45,311 --> 00:51:47,270 Чарли. 371 00:51:47,438 --> 00:51:49,230 Хорошая вещь, Билл. 372 00:51:50,941 --> 00:51:52,358 Итак, Доджер, 373 00:51:52,568 --> 00:51:55,487 что это такое? Новый мальчик. 374 00:51:55,654 --> 00:51:59,407 Выходи раньше, чем он был готов. Попался в ловушки. 375 00:51:59,575 --> 00:52:05,663 Видишь ли, Билл, я боюсь, что он может сказать что-то, что доставит нам неприятности. 376 00:52:07,208 --> 00:52:11,252 Ты облажался, Феджин. И о времени. 377 00:52:11,545 --> 00:52:16,508 Боюсь, что если бы игра была встань с нами, тебе будет хуже, 378 00:52:16,675 --> 00:52:19,302 тогда это было бы для меня, моя дорогая. 379 00:52:20,137 --> 00:52:25,183 Кто-то должен это выяснить, в офисе, что с ним делают. 380 00:52:25,351 --> 00:52:30,563 - Кто-то должен его поймать. - Я туда и близко не пойду. Не для никого! 381 00:52:31,023 --> 00:52:35,193 У меня есть самое то, Бет пойдет. Не так ли, моя дорогая? 382 00:52:35,361 --> 00:52:36,569 Благословен, если я это сделаю. 383 00:52:36,695 --> 00:52:41,658 - Нэнси, что ты скажешь? - Не получится, даже не пытайся. 384 00:52:41,826 --> 00:52:43,868 - Что ты имеешь в виду? - Что я говорю. 385 00:52:43,994 --> 00:52:48,081 Ты просто человек. Никто о тебе ничего не знает. 386 00:52:48,249 --> 00:52:53,211 Я не хочу, чтобы они тоже! Для меня это скорее «нет», чем «да», Билл. 387 00:52:53,379 --> 00:52:55,421 - Она пойдет. - Нет, она не будет, Феджин. 388 00:52:55,589 --> 00:52:57,549 Да, она это сделает, Феджин. 389 00:53:08,561 --> 00:53:09,686 Я могу вам помочь? 390 00:53:09,979 --> 00:53:11,855 Я ищу своего брата. 391 00:53:12,648 --> 00:53:15,191 - Кем бы он был? - Милый маленький мальчик. 392 00:53:15,359 --> 00:53:18,528 Прекрасные манеры. Нежный, как падающий снег. 393 00:53:19,572 --> 00:53:24,784 У нас их не так много. Я думаю, вам понадобится суд мистера Фана. 394 00:53:30,708 --> 00:53:34,043 Джордж? Эта молодая леди ищет своего брата. 395 00:53:34,211 --> 00:53:38,631 - Я думаю, это он потерял сознание. - Господин забрал его. 396 00:53:38,799 --> 00:53:41,885 Какой господин?! Господи, какой господин?! 397 00:53:42,344 --> 00:53:47,765 - Ну, кажется, живет в Пентонвилле. - Боже мой. 398 00:53:47,933 --> 00:53:52,353 Подожди, его визитка где-то здесь. 399 00:54:01,989 --> 00:54:04,449 Спасибо, сэр. 400 00:55:03,676 --> 00:55:06,761 Мистер Браунлоу! 401 00:55:35,582 --> 00:55:40,211 В нем есть что-то это тронуло мое сердце, миссис Бедуин. 402 00:55:40,421 --> 00:55:45,550 - Не могу это объяснить. - Я чувствую то же самое, сэр. 403 00:55:45,718 --> 00:55:49,679 Кто он? Что он? Ты ничего о нем не знаешь! 404 00:55:49,847 --> 00:55:51,973 У него была лихорадка. Что из этого? 405 00:55:52,474 --> 00:55:54,767 У плохих людей бывает лихорадка. 406 00:55:54,935 --> 00:56:00,314 Мужчина на Ямайке, которого повесили за убив своего хозяина, 6 раз болел лихорадкой. 407 00:56:00,733 --> 00:56:03,735 - Я знаю, что в нем есть добро. - Как? 408 00:56:03,986 --> 00:56:07,071 И невиновность. Я знал это с самого начала. 409 00:56:07,239 --> 00:56:13,578 Он обманет тебя. Подведу тебя просто как и все остальные ваши невинные дела. 410 00:56:13,746 --> 00:56:18,416 Если этот мальчик хороший и невиновный, Я съем свою голову, сэр. 411 00:56:27,134 --> 00:56:29,469 Как ты себя чувствуешь, моя дорогая? 412 00:56:29,636 --> 00:56:31,220 Очень рад, сэр. 413 00:56:31,388 --> 00:56:36,309 - И очень вам благодарен, сэр. - Хороший мальчик. 414 00:56:36,477 --> 00:56:40,146 Бедвин, ты дал ему какую-нибудь еду? Какие-нибудь помои? 415 00:56:40,314 --> 00:56:43,191 Не помои, сэр. Бульон. 416 00:56:43,776 --> 00:56:49,280 Пара бокалов портвейна не помешала бы. принесли ему больше пользы, да, Сэм? 417 00:56:50,491 --> 00:56:51,949 Меня зовут Оливер. 418 00:56:52,785 --> 00:56:54,869 Оливер? 419 00:56:55,037 --> 00:56:58,831 - Оливер, что? Оливер Уотерс? - Нет, сэр, Оливер Твист. 420 00:57:00,334 --> 00:57:04,545 - Почему вы сказали офицеру, что это Уотерс? - Я этого не делал, сэр. 421 00:57:05,547 --> 00:57:08,341 - Вы этого не сделали? - Нет, сэр. 422 00:57:11,220 --> 00:57:13,888 - Вы не сердитесь, сэр? - Нет. 423 00:57:15,015 --> 00:57:18,017 Странное имя, Оливер Твист. 424 00:57:20,312 --> 00:57:24,482 - Книг много, не так ли? - Огромное количество, сэр. 425 00:57:26,110 --> 00:57:29,112 Я никогда не видел так много. 426 00:57:30,697 --> 00:57:35,118 Каким бы ты хотел стать умный человек и пишет книги? 427 00:57:35,285 --> 00:57:37,829 Думаю, я бы лучше их прочитал, сэр. 428 00:57:38,038 --> 00:57:41,874 Разве вы не хотели бы стать писателем книг? 429 00:57:42,042 --> 00:57:45,503 Я думаю, я бы предпочел будьте книготорговцем, сэр. 430 00:57:47,673 --> 00:57:51,384 Вы сказали очень хорошую вещь. 431 00:57:51,552 --> 00:57:52,802 Ну, ну, 432 00:57:52,970 --> 00:57:58,808 мы не будем делать из тебя автора, пока нужно учиться честному ремеслу. 433 00:57:58,976 --> 00:58:02,353 - Вы собираетесь меня отослать, сэр? - Нет, дитя мое. 434 00:58:02,521 --> 00:58:06,566 Я не собираюсь покидать тебя, если ты не дашь мне повода. 435 00:58:06,733 --> 00:58:12,446 - Никогда не буду, сэр. - Надеюсь, нет, потому что я тебе доверяю. 436 00:58:12,656 --> 00:58:13,781 Спасибо, сэр. 437 00:58:23,417 --> 00:58:27,378 - Рад, что мне больше не придется их носить. - Мы все такие, моя дорогая. 438 00:58:29,798 --> 00:58:31,090 Там. 439 00:59:28,440 --> 00:59:32,193 Привет. Что это такое? 440 00:59:32,361 --> 00:59:34,237 Это Оливер Твист. 441 00:59:34,404 --> 00:59:39,283 - Это принес мальчик-книготорговец. - Останови его. Есть книги, которые стоит вернуть. 442 00:59:39,451 --> 00:59:43,037 - Это тот мальчик, у которого была лихорадка? - Это мальчик. 443 01:00:10,482 --> 01:00:14,193 - Его нет, сэр. - О боже, прости меня за это. 444 01:00:14,361 --> 01:00:18,489 - Я хочу, чтобы сегодня вечером вернули несколько книг. - Отправьте Оливера. 445 01:00:18,740 --> 01:00:22,451 - Он обязательно доставит их в целости и сохранности. - Позвольте мне взять их. 446 01:00:22,619 --> 01:00:25,871 Если позволите, сэр, я побегу до конца. 447 01:00:34,172 --> 01:00:37,883 Ты пойдешь. Миссис Бедуин покажет вам дорогу. 448 01:00:39,136 --> 01:00:44,098 И Оливер, отдай это продавцу книг. 449 01:00:48,186 --> 01:00:50,229 Деньги, которые я ему должен. 450 01:00:56,820 --> 01:00:58,529 Я ненадолго, сэр. 451 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 - Сколько времени ему понадобится? - Думаешь, он вернется? 452 01:01:05,954 --> 01:01:10,458 - Нет. - С 5 фунтами в кармане? Я не делаю. 453 01:01:11,668 --> 01:01:15,963 Если этот мальчик вернется в этот дом, Я съем свою голову, сэр, 454 01:01:17,632 --> 01:01:18,591 и твой. 455 01:01:23,430 --> 01:01:24,263 Матчи... 456 01:01:29,186 --> 01:01:32,813 Мясо для ваших питомцев. Самая вкусная конина... 457 01:01:33,899 --> 01:01:35,066 Кошки. Собаки. 458 01:01:35,650 --> 01:01:37,526 О, мой младший брат. 459 01:01:37,986 --> 01:01:40,279 Я не верю своим глазам. 460 01:01:40,489 --> 01:01:42,490 - Помощь! - Это чудо! 461 01:01:42,657 --> 01:01:45,242 - Я нашел его. - Помоги мне! 462 01:01:45,410 --> 01:01:47,870 - О, Оливер! - Нэнси. 463 01:01:48,038 --> 01:01:52,458 - Ты такой непослушный, что заставляешь меня страдать... - Отпусти меня! 464 01:01:52,709 --> 01:01:58,130 - В чем дело, мэм? - Сбежать от родителей. Хорошие люди. 465 01:01:58,298 --> 01:02:02,343 Присоединился к банде воров. Разбил сердце матери. 466 01:02:02,511 --> 01:02:06,680 - Молодой негодяй. - Иди домой, маленькая скотина. 467 01:02:06,890 --> 01:02:11,060 - Я сирота, живу в Пентонвилле. - Послушайте, как он выдерживает это. 468 01:02:11,311 --> 01:02:13,479 - Что? - Это правда! 469 01:02:15,524 --> 01:02:20,945 - Возвращайся домой к своей бедной матери. - Я его не знаю! Помощь! 470 01:02:21,113 --> 01:02:25,783 Помощь? Я помогу тебе, маленький негодяй! 471 01:02:25,951 --> 01:02:30,287 А эти книги? Ты воровал? 472 01:02:30,497 --> 01:02:33,999 - Ты, маленький злодей! - Это верно. Вы отдаете это ему. 473 01:02:34,167 --> 01:02:35,876 Приведите его в чувство. 474 01:02:36,044 --> 01:02:39,380 Я сделаю это, мисс. Ты пойдешь со мной, маленький негодяй. 475 01:02:39,589 --> 01:02:43,134 - Это пойдет ему на пользу. - Кто этот мужчина? 476 01:02:43,301 --> 01:02:46,595 Имей в виду его, Бычий глаз. - Помощь! Помощь! 477 01:02:48,640 --> 01:02:50,015 Посмотрите на него! 478 01:02:50,183 --> 01:02:52,560 Держите меня кто-нибудь! 479 01:02:52,727 --> 01:02:57,773 Подержите меня кто-нибудь, пока я посмеюсь. Посмотри на его одежду, Феджин! 480 01:02:57,941 --> 01:03:03,279 Рад видеть, что ты так хорошо выглядишь. Если бы ты написал и сказал, что придешь, 481 01:03:03,447 --> 01:03:06,699 у нас было бы что-нибудь теплое на ужин. 482 01:03:06,867 --> 01:03:09,368 Привет, Феджин. Это мое! 483 01:03:09,536 --> 01:03:12,246 Это мое, Билл. Имейте книги. 484 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Если это не мое и Нэнси, Я заберу мальчика обратно. 485 01:03:16,835 --> 01:03:19,128 Это несправедливо, Билл. Это Нэнси? 486 01:03:19,337 --> 01:03:22,590 Справедливо или не справедливо, сдай, говорю тебе. 487 01:03:22,883 --> 01:03:26,594 Дай это сюда, злобный старый скелет. Дайте сюда! 488 01:03:26,761 --> 01:03:33,601 За нашу долю бед. Книги оставьте себе, если любите читать. 489 01:03:33,894 --> 01:03:39,315 - Они очень красивые, не так ли, Оливер. - Отправьте их обратно. 490 01:03:39,483 --> 01:03:43,110 Они принадлежат мистеру Браунлоу. Книги и деньги. 491 01:03:43,987 --> 01:03:47,072 - Он подумает, что я их украл. - Мальчик прав. 492 01:03:47,324 --> 01:03:50,826 Ты прав, Оливер. Они подумают, что ты их украл. 493 01:03:52,370 --> 01:03:59,376 - Лучше и быть не могло... - Помощь! Помощь! Вызовите полицию! 494 01:04:00,170 --> 01:04:03,672 - Собака разорвет его на куски. - Так ему и надо. 495 01:04:04,424 --> 01:04:05,716 Вызовите полицию! 496 01:04:08,303 --> 01:04:15,142 - Отойди, или я разобью тебе голову. - Мне все равно. Сначала тебе придется убить меня! 497 01:04:17,479 --> 01:04:20,189 В яблочко! Здесь. В яблочко! 498 01:04:27,447 --> 01:04:31,909 Доджер, преследуй его! 499 01:05:09,155 --> 01:05:16,036 Ты хотела уйти, моя дорогая? Вызвать полицию? Мы вас от этого вылечим! 500 01:05:19,040 --> 01:05:23,168 Я не буду стоять в стороне и смотреть, как это делается. У тебя есть мальчик. 501 01:05:23,420 --> 01:05:27,798 - Чего еще ты хочешь? - Молчи, или я заставлю тебя замолчать навсегда. 502 01:05:27,966 --> 01:05:29,592 Пусть он будет. 503 01:05:29,759 --> 01:05:34,096 - Ты молодец, что подружился с мальчиком. - Боже, помоги мне, я. 504 01:05:34,264 --> 01:05:37,975 Он вор, дьявол, все это плохо, начиная с этой ночи. 505 01:05:38,184 --> 01:05:43,689 - Разве этого мало для старого негодяя? - Давай, нам нужны вежливые слова. 506 01:05:43,857 --> 01:05:47,026 Гражданские слова! Ты старый злодей! 507 01:05:47,319 --> 01:05:52,031 - Я воровал для тебя, когда был вдвое моложе его. - Это твоя жизнь. 508 01:05:52,198 --> 01:06:00,956 И ты тот негодяй, который меня довел к этому, кто мог бы держать меня в этом, пока я не умру! 509 01:06:02,417 --> 01:06:06,128 Доджер, Чарли, уложили Оливера спать. 510 01:06:06,338 --> 01:06:10,132 - Эта одежда слишком хороша для сна. - Чарли прав. 511 01:06:10,300 --> 01:06:16,263 - Этот костюм стоил больше четырех с половиной пенсов. - Никогда не чувствовал таких прекрасных вещей, а ты? 512 01:06:16,598 --> 01:06:20,601 Нет, я уверен, что это то же самое вещи, которые королева носит по воскресеньям. 513 01:06:24,773 --> 01:06:28,901 Быстро, возьми его. Снимите это. 514 01:06:31,279 --> 01:06:32,279 Поднимите его. 515 01:06:32,489 --> 01:06:36,325 Он идет вверх. 516 01:06:38,244 --> 01:06:39,411 Возьми его туфли. 517 01:07:15,448 --> 01:07:17,783 Что-нибудь на обед? 518 01:07:35,051 --> 01:07:36,760 Давайте немного поболтаем? 519 01:07:37,971 --> 01:07:41,640 Оливер? Давайте? 520 01:07:44,352 --> 01:07:54,278 Я ожидаю, что вам понравится звук снова человеческий голос, дорогая? 521 01:07:57,031 --> 01:08:04,538 Знаешь, что я считаю величайший грех в мире, моя дорогая? 522 01:08:04,706 --> 01:08:06,790 Неблагодарность. 523 01:08:09,002 --> 01:08:13,589 Вот в чем ты виноват. Неблагодарность. 524 01:08:13,798 --> 01:08:17,593 Мы тебя приняли, лелеяли, и чем вы нам отплатите? 525 01:08:17,761 --> 01:08:23,891 Ты убегаешь, зовешь полицию, вы причиняете нам большое беспокойство и расходы. 526 01:08:28,646 --> 01:08:34,318 Жил-был такой парень, как ты. Он действительно сбежал в полицию. 527 01:08:34,486 --> 01:08:38,071 Можете ли вы догадаться, чем он закончил? 528 01:08:40,283 --> 01:08:44,661 Они его повесили. В Олд-Бейли. 529 01:08:46,164 --> 01:08:51,502 Были предоставлены определенные доказательства, не все это правда, но... 530 01:08:52,003 --> 01:08:57,841 все это необходимо для обеспечения моего собственную безопасность и безопасность моих друзей. 531 01:08:59,010 --> 01:09:03,305 Бедный мальчик. Повешен. 532 01:09:04,057 --> 01:09:08,435 Ужасная штука висит, Оливер. Рассвет, виселица, 533 01:09:08,812 --> 01:09:13,607 веревка, петля. Не всегда нужно быть виноватым. 534 01:09:13,775 --> 01:09:19,071 Сейчас тебя повесят за что угодно. Они очень любят висеть! 535 01:09:27,789 --> 01:09:33,710 Если ты сделаешь, как тебе сказали, мы еще будем очень хорошими друзьями. 536 01:09:43,263 --> 01:09:45,848 Теперь можешь свободно гулять, Оливер. 537 01:09:48,768 --> 01:09:50,143 Да, не стесняйтесь. 538 01:09:57,735 --> 01:09:59,987 - Оливер? - Да. 539 01:10:01,281 --> 01:10:04,867 Ты поможешь мне в мой туалет, прямо сейчас. 540 01:10:05,076 --> 01:10:10,205 - Ты сделаешь это для меня, мой мужчина? - Все в порядке. Буду рад компании. 541 01:10:10,665 --> 01:10:16,295 Вы можете начать с японского производства моих футляров для рысаков. Говоря простым языком, почистите мои ботинки. 542 01:10:20,800 --> 01:10:25,554 - Как жаль, что он не педант. - Не знаю, что для него хорошо. 543 01:10:25,722 --> 01:10:32,394 - Предположим, ты даже не знаешь, что такое приг. - Да, знаю, это вор. 544 01:10:32,687 --> 01:10:33,979 Ты один. 545 01:10:34,147 --> 01:10:39,151 Да, я. Мы все, вплоть до собаки. Он самый пуховый из всех. 546 01:10:39,319 --> 01:10:44,740 - И меньше всего склонен к персикам. - Он даже не стал лаять на свидетельской трибуне. 547 01:10:45,283 --> 01:10:48,285 Он ярый христианин, да. 548 01:10:48,661 --> 01:10:52,706 Почему бы не поставить себя под влияние Феджина, заработать состояние из рук. 549 01:10:53,458 --> 01:10:57,252 Как ваш джентльмен в Пентонвилле. Большой дом. 550 01:10:57,545 --> 01:11:00,631 Я подсмотрел, да. Красиво внутри, правда? 551 01:11:00,924 --> 01:11:05,093 Да, и я спал в настоящей постели, в моей комнате. 552 01:11:05,303 --> 01:11:08,847 - Хорошие штучки на стенах, да? - Да, действительно. 553 01:11:09,432 --> 01:11:14,394 Подчините себя Феджину, и вы уйти на пенсию в собственность просто так. 554 01:11:14,604 --> 01:11:16,563 И делайте благородные дела. 555 01:11:16,773 --> 01:11:20,609 - Он боится, что его обдирают. - Я не знаю, что это значит. 556 01:11:25,281 --> 01:11:27,699 Ты не берешь салфетки и часы, 557 01:11:28,201 --> 01:11:33,413 какая-нибудь другая бухта сделает это, и у вас есть на них такое же право, какое они имеют. 558 01:11:34,415 --> 01:11:37,042 Все в двух словах, дорогая. 559 01:11:37,335 --> 01:11:41,797 Поверьте ему на слово, он понимает учение профессии. 560 01:11:53,267 --> 01:11:54,101 Таксист? 561 01:12:15,164 --> 01:12:18,083 - Я пришел от Билла. - За что? 562 01:12:18,292 --> 01:12:22,254 - Чтобы не навредить. - Я не верю в это. 563 01:12:22,964 --> 01:12:27,134 Если бы я мог помочь тебе, я бы это сделал, но у меня нет сил. Теперь, 564 01:12:27,468 --> 01:12:34,725 Я обещал ему, что ты будешь вести себя хорошо и молчать. В противном случае вы причините себе вред. И я тоже. 565 01:12:44,277 --> 01:12:48,071 - Он замолчал? - Как ягненок. 566 01:12:50,575 --> 01:12:51,992 Садиться. 567 01:12:57,040 --> 01:13:00,333 И позвольте мне прочитать вам лекцию. 568 01:13:06,466 --> 01:13:07,758 Знаешь, что это такое? 569 01:13:08,801 --> 01:13:11,845 - Да. - Ну, тогда. 570 01:13:15,683 --> 01:13:18,560 Это порошок. 571 01:13:25,526 --> 01:13:26,651 Это пуля. 572 01:13:30,364 --> 01:13:34,993 И это немного из старой шапки, для ваты. 573 01:13:41,876 --> 01:13:43,168 Теперь он загружен. 574 01:13:43,544 --> 01:13:45,921 Да, я вижу, сэр. 575 01:13:47,340 --> 01:13:51,468 Если ты говоришь, когда мы на улице, если я не поговорю с тобой, 576 01:13:51,761 --> 01:13:56,056 эта загрузка войдет голову, без предупреждения. 577 01:13:56,224 --> 01:14:00,811 Если вы все же решите говорить без разрешения, сначала помолитесь. 578 01:14:01,813 --> 01:14:03,396 Вы имеете в виду, 579 01:14:03,648 --> 01:14:08,235 если он перейдет тебе дорогу, ты остановишь его рассказывать сказки выстрелом в голову. 580 01:14:09,654 --> 01:14:13,240 - И ты рискуешь ради этого. - Верно.. 581 01:14:13,407 --> 01:14:15,700 Женщины всегда используют меньше всего слов. 582 01:14:16,452 --> 01:14:17,994 Ужин, Нэнси. 583 01:14:18,329 --> 01:14:20,372 Потом вздремнуть перед началом. 584 01:14:49,735 --> 01:14:51,528 Мой приятель Билл. 585 01:14:52,196 --> 01:14:54,072 Дверь открыта, заходите. 586 01:14:56,909 --> 01:14:59,494 Не устраивайте такого скандала. 587 01:15:02,832 --> 01:15:07,669 - Покажи нам проблеск, Тоби. - Барни, проблеск. Проводите джентльмена. 588 01:15:08,045 --> 01:15:11,006 Барни? Если вам удобно, сначала проснитесь. 589 01:15:24,103 --> 01:15:26,646 Мистер Сайкс. Заходите, сэр, заходите. 590 01:15:45,499 --> 01:15:48,251 Билл, мой мальчик. Рад тебя видеть. 591 01:15:49,921 --> 01:15:54,090 - Кто это? - Только, мальчик. 592 01:15:54,258 --> 01:15:57,469 - Один из ребят мистера Феджина? - Ага. Пришло время. 593 01:15:57,762 --> 01:16:02,057 Верно. Для меня зазывалы, Барни. 594 01:16:11,400 --> 01:16:13,860 - Они загружены. - Хороший. 595 01:16:21,786 --> 01:16:25,789 - Уговорщики? - Получил их. 596 01:16:28,918 --> 01:16:30,627 Ключи, центральные биты... 597 01:16:35,132 --> 01:16:36,841 темнокожие. 598 01:16:47,937 --> 01:16:50,063 Ничего не забыто? 599 01:17:00,783 --> 01:17:02,284 Здесь все тихо. 600 01:17:54,295 --> 01:17:55,545 Я не могу. 601 01:17:56,589 --> 01:17:59,799 - Вы будете. - Это дом мистера Браунлоу. 602 01:18:29,622 --> 01:18:33,041 Помилуй меня. Не заставляй меня воровать у него. 603 01:18:33,417 --> 01:18:36,711 - Идите сюда. - Дай мне сбежать и умереть в полях. 604 01:18:36,879 --> 01:18:40,840 - Я никогда не буду приближаться к Лондону. - Заткнись. Вставай, 605 01:18:41,300 --> 01:18:44,302 или я выброшу твои мозги на траву. 606 01:19:24,969 --> 01:19:30,056 Я проведу тебя туда. Иди отстегни входную дверь. 607 01:19:30,641 --> 01:19:34,144 Я не могу. Сверху есть болт. Я не могу до него добраться. 608 01:19:34,353 --> 01:19:38,940 Ну встаньте на стул, что ли. Просто сделай это. 609 01:20:34,830 --> 01:20:37,874 К двери! К входной двери, черт возьми! 610 01:20:40,377 --> 01:20:41,419 Кто там? 611 01:20:43,047 --> 01:20:44,255 Миссис Бедуин? 612 01:20:44,715 --> 01:20:45,632 Это ты? 613 01:21:00,481 --> 01:21:01,981 Хватай его! 614 01:21:03,526 --> 01:21:07,403 Спаси меня! Спасите меня, ради Бога! 615 01:21:16,038 --> 01:21:20,667 Помощь! 616 01:21:21,293 --> 01:21:22,126 Полиция! 617 01:21:31,512 --> 01:21:32,887 Дайте его сюда. 618 01:21:39,311 --> 01:21:42,730 - Боже, черт возьми, как он истекает кровью! - Он сильно пострадал? 619 01:21:42,898 --> 01:21:44,023 Он пострадал сильнее. 620 01:21:50,155 --> 01:21:51,573 Дай мне пистолет. Что?! 621 01:21:52,783 --> 01:21:57,203 Нам нужно от него избавиться, иначе он завизжит. Надо его прикончить. 622 01:21:57,580 --> 01:22:00,623 Здесь, у реки. 623 01:22:00,958 --> 01:22:02,166 Счет! Счет! 624 01:22:05,129 --> 01:22:07,880 - Помощь! Помощь! - Счет! 625 01:22:12,970 --> 01:22:13,970 Счет? 626 01:22:24,273 --> 01:22:25,106 Щелчок! 627 01:22:27,443 --> 01:22:28,276 Щелчок. 628 01:22:30,738 --> 01:22:31,571 Щелчок! 629 01:22:35,159 --> 01:22:37,243 - Щелчок. - Нет, это не было. 630 01:22:54,595 --> 01:22:58,306 Ну, ну. Как дела, Фэги? 631 01:23:00,267 --> 01:23:02,435 Мало, мало! 632 01:23:02,603 --> 01:23:05,146 - Где Билл. - Он... он истекает кровью! 633 01:23:05,356 --> 01:23:08,691 - Что случилось? - Всему свое время. 634 01:23:09,068 --> 01:23:13,071 Я не могу говорить о делах пока я не поел и не выпил. 635 01:23:19,161 --> 01:23:22,080 Нэнси, я сказал мало. Редко! 636 01:23:22,247 --> 01:23:25,875 - Где Билл? - Произведите пропитание, пожалуйста. 637 01:23:26,210 --> 01:23:29,337 Доджер. Нэнси, мало! 638 01:23:36,095 --> 01:23:38,680 - Взлом не удался. - Я почувствовал это. 639 01:23:38,847 --> 01:23:41,683 Я больше не буду спрашивать, где Билл? 640 01:23:48,315 --> 01:23:51,818 Уложите его спать. Дайте ему глоток джина. 641 01:23:57,741 --> 01:24:03,329 Мальчик собирался на нас надуть, Фэджи. Его видели. 642 01:24:03,497 --> 01:24:06,791 Его видели? Кто его видел? 643 01:24:06,959 --> 01:24:11,838 Два старых. Он крикнул. Билл потерял голову и выстрелил из пистолета. 644 01:24:12,089 --> 01:24:13,005 Ударить мальчика? 645 01:24:13,173 --> 01:24:17,051 Я не знаю. Было 2 выстрела. Только один принадлежал Биллу. 646 01:24:17,261 --> 01:24:20,638 Мы побежали. Я ухватил мальчика, и Билл упал. 647 01:24:20,806 --> 01:24:26,269 Упал? Был ли он ранен? В последний раз его видели, когда он плыл в Лондон. 648 01:24:29,398 --> 01:24:30,231 Яблочко. 649 01:24:34,361 --> 01:24:38,906 Я же говорил тебе не приводить сюда ни души. Теперь ты привёл дьявола. 650 01:24:39,116 --> 01:24:40,742 Ты сказал привести его. 651 01:24:41,535 --> 01:24:44,412 У него такая высокая температура, что он не помнит. 652 01:24:44,621 --> 01:24:48,124 Тебе нехорошо, да? Как вы себя чувствуете сегодня? 653 01:24:48,417 --> 01:24:52,336 Я слаб, как вода. Принеси нам выпить. 654 01:24:54,006 --> 01:24:59,260 - Какой злой ветер занес тебя сюда? - Никакого злого ветра, моя дорогая. 655 01:24:59,470 --> 01:25:02,680 Ты, Билл. Ты сказал, что нам нужно поговорить. 656 01:25:08,437 --> 01:25:11,647 - Где этот мальчик? - В целости и сохранности. 657 01:25:11,940 --> 01:25:17,487 Доджер присматривает за ним. Они так же близки, как Каин и Эйвл. 658 01:25:19,948 --> 01:25:22,617 А что насчет мальчика, Билл? 659 01:25:24,953 --> 01:25:30,792 Мы не хотим, чтобы он на нас наговаривал, не так ли? Пока он жив, мы все равно что повешены. 660 01:25:31,001 --> 01:25:33,461 Итак, что же делать? 661 01:25:35,506 --> 01:25:40,968 - Ничего, пока мне не станет лучше. - Тогда что? 662 01:25:41,512 --> 01:25:44,013 - Тогда я сделаю для него. - Как? Где? 663 01:25:45,140 --> 01:25:49,393 - Я найду где-нибудь реку и утоплю его. - Мальчик слабый. 664 01:25:49,561 --> 01:25:53,147 Он ранен. Он едва может стоять, не говоря уже о том, чтобы ходить. 665 01:25:53,315 --> 01:25:57,318 Когда он сможет ходить, скажи мне. Я приведу его. 666 01:25:57,945 --> 01:25:59,070 Убирайся отсюда. 667 01:25:59,947 --> 01:26:00,780 Да. 668 01:26:05,619 --> 01:26:12,458 Ваше право. Это к лучшему. 669 01:26:17,047 --> 01:26:21,092 Я сгораю. Где я, физиотерапевт? 670 01:26:23,595 --> 01:26:27,348 Ты похож на ходячий труп. В чем дело? 671 01:26:27,599 --> 01:26:32,186 Ничего. Почему ты так пристально на меня смотришь? 672 01:26:32,437 --> 01:26:36,524 - О чем ты думаешь? - О многом. Какие в этом шансы? 673 01:26:36,692 --> 01:26:39,861 Я вам скажу. Если ты не подхватил лихорадку, 674 01:26:40,028 --> 01:26:45,783 тогда в ветре есть что-то необычное. И что-то опасное. 675 01:26:46,952 --> 01:26:50,162 Дайте мне мое лекарство, говорю я. 676 01:26:52,207 --> 01:26:55,084 Нет, нет, нет. 677 01:26:55,752 --> 01:27:02,466 Нет более стойкой девушки, иначе я бы перерезал ей горло 3 месяца назад. 678 01:27:04,344 --> 01:27:07,805 У тебя поднялась температура, вот и все. 679 01:27:29,286 --> 01:27:32,330 Здесь тебе станет легче. 680 01:27:39,379 --> 01:27:41,589 Садись в стороне от меня. 681 01:27:44,009 --> 01:27:49,388 Наденьте себе лицо или Я изменю это, чтобы ты больше этого не узнал. 682 01:29:13,015 --> 01:29:15,057 - Ждать. - Мэм. 683 01:29:33,201 --> 01:29:35,911 - Да. - Здесь живет мистер Браунлоу? 684 01:29:36,079 --> 01:29:38,247 Кто ты? Что ты хочешь? 685 01:29:38,415 --> 01:29:42,793 - Обойдите сзади. - У меня есть информация об Оливере Твисте. 686 01:29:46,131 --> 01:29:48,340 С ним все в порядке? Он в безопасности? 687 01:29:49,676 --> 01:29:53,387 Где он? Я буду говорить только с мистером Браунлоу. 688 01:29:53,555 --> 01:29:58,434 - Его здесь нет. - Мальчик невиновен. Скажи ему это. 689 01:29:59,728 --> 01:30:02,396 - Где он? - Безопасный. 690 01:30:03,982 --> 01:30:07,234 - Но, возможно, он продержится недолго. - Где он!? 691 01:30:19,039 --> 01:30:25,419 Я встречусь с мистером Браунлоу. Воскресенье, полночь на Лондонском мосту. 692 01:30:25,837 --> 01:30:30,382 Если меня не будет, скажи ему приходи на следующую ночь, и на следующую. 693 01:30:30,550 --> 01:30:31,884 Скажи ему. 694 01:30:37,724 --> 01:30:42,019 О, моя дорогая, ты выглядишь как новенькая. 695 01:30:42,187 --> 01:30:45,856 - Как вы себя чувствуете? - Устал, сэр. 696 01:30:46,024 --> 01:30:50,820 Ну да, уже далеко за полночь, скоро ты пойдешь спать, 697 01:30:50,987 --> 01:30:54,740 но я имел в виду, как ты себя чувствуешь? 698 01:30:54,908 --> 01:30:58,661 Лучше, сэр, если бы не боль в руке. 699 01:30:59,579 --> 01:31:01,247 Давай, садись. 700 01:31:04,084 --> 01:31:11,465 У меня есть то самое, от таких болей, как твоя. Снимите повязку. 701 01:31:25,814 --> 01:31:32,903 Это ужасная рана. Но моя магия сделает свое дело, вот увидишь. 702 01:31:33,822 --> 01:31:40,077 Это средство старше времени. Да! Старше времени. 703 01:31:40,787 --> 01:31:47,626 Оно было передано от отец сыну... и происходит из... 704 01:31:50,797 --> 01:31:52,131 кто может сказать где? 705 01:31:55,677 --> 01:32:03,100 Спасибо за вашу доброту. Я всегда буду помнить это. 706 01:32:06,897 --> 01:32:11,984 Всегда. Да, всегда, моя дорогая. 707 01:32:13,653 --> 01:32:18,490 Но кто знает, как долго это продлится? 708 01:32:45,185 --> 01:32:50,439 Час по эту сторону полуночи. Он тоже темный и тяжелый. 709 01:32:50,565 --> 01:32:53,442 Спокойной ночи для бизнеса, это. 710 01:32:53,610 --> 01:32:56,946 Как жаль, что его нет вполне готов к выполнению. 711 01:32:57,113 --> 01:32:58,656 На этот раз ваше право. 712 01:32:59,241 --> 01:33:03,077 - Когда мальчик будет готов отправиться в путешествие? - Как я уже сказал, 713 01:33:03,286 --> 01:33:05,871 - Через день или два. - Жаль. 714 01:33:06,039 --> 01:33:09,833 - Ибо я тоже в юморе. - Мне приятно вас слышать. 715 01:33:10,043 --> 01:33:13,629 Совсем как ты сегодня вечером, Билл, да? 716 01:33:13,797 --> 01:33:20,886 Не тогда, когда у тебя такой увядший старик. коготь на моем плече, так что убери его. 717 01:33:27,811 --> 01:33:32,022 Привет, Нэнси. Куда идет девушка в это время ночи? 718 01:33:32,524 --> 01:33:36,110 - Недалеко. - Что это за ответ? Куда ты идешь? 719 01:33:36,278 --> 01:33:39,488 - Я говорю, недалеко. - А я говорю где? 720 01:33:39,656 --> 01:33:43,701 - Я не знаю, где. - И я делаю. Никуда. Садиться. 721 01:33:43,868 --> 01:33:45,494 Я хочу глоток воздуха. 722 01:33:45,662 --> 01:33:50,582 - Высунь голову в окно. - Этого недостаточно. Я хочу это на улице. 723 01:33:54,379 --> 01:33:57,464 Тогда у тебя этого не будет. 724 01:34:02,178 --> 01:34:06,265 Там. А теперь остановись тихо где ты, ладно? 725 01:34:11,896 --> 01:34:13,439 Знаешь, что ты делаешь? 726 01:34:14,774 --> 01:34:19,820 Знаю ли я, что я... Девушка потерялась ее чувства, разговаривают со мной так! 727 01:34:19,988 --> 01:34:24,867 Ты доведешь меня до отчаяния. Отпусти меня, сию минуту! 728 01:34:25,035 --> 01:34:25,909 Нет! 729 01:34:26,286 --> 01:34:31,415 Скажи ему, чтобы он меня отпустил, Феджин. Ему будет лучше. Ты меня слышишь? 730 01:34:33,001 --> 01:34:40,049 Я слышу тебя. Если мне придется слушать тебе еще на полминуты дольше, 731 01:34:40,300 --> 01:34:44,136 Собака порвет этот голос прямо из горла. 732 01:34:44,512 --> 01:34:47,348 Что на тебя нашло, Джейд? 733 01:34:47,557 --> 01:34:49,350 Билл, отпусти меня. 734 01:34:50,060 --> 01:34:53,270 Отпусти меня. Вы не знаете, что делаете. 735 01:34:54,022 --> 01:34:55,189 Всего на 1 час. 736 01:34:55,357 --> 01:34:59,777 Отрежь мне конечности, если девушка не резко, в бешенстве. Вставать. 737 01:35:00,403 --> 01:35:02,946 - Вставать! - Нет. 738 01:35:10,246 --> 01:35:11,330 Теперь оставайся там. 739 01:35:14,376 --> 01:35:15,876 Какая странная девушка. 740 01:35:16,044 --> 01:35:20,631 - Можешь так сказать. - Что ей пришло в голову выйти сегодня вечером? 741 01:35:21,132 --> 01:35:23,926 Упрямство, женское упрямство? 742 01:35:24,386 --> 01:35:27,471 Я думал, что избавил ее от этого. 743 01:35:30,266 --> 01:35:35,062 Я думаю, она уловила мою лихорадку в ее крови это не выйдет наружу. 744 01:35:35,230 --> 01:35:42,945 Если она снова станет такой, я дам ей мало крови, не беспокоя врача. 745 01:35:56,918 --> 01:36:00,295 Ну, теперь она на другом пути. 746 01:36:01,131 --> 01:36:06,802 Спокойной ночи. Через два дня, Билл, приди за мальчиком. 747 01:36:09,139 --> 01:36:10,722 Зажгите его. 748 01:36:10,890 --> 01:36:16,186 Жаль, что он должен упасть и сломать ему шею так, чтобы никто этого не увидел. 749 01:36:17,355 --> 01:36:18,647 Покажите ему свет. 750 01:36:28,116 --> 01:36:31,827 В чем же причина всего этого, Нэнси? 751 01:36:31,995 --> 01:36:32,828 Что? 752 01:36:32,996 --> 01:36:36,498 Неважно, только сейчас. Мы поговорим об этом, анон. 753 01:36:36,666 --> 01:36:41,003 Во мне у тебя есть друг, Нэнси. Верный друг Нэнси. 754 01:36:41,754 --> 01:36:44,381 Я тебя хорошо знаю. Спокойной ночи. 755 01:36:49,929 --> 01:36:52,431 Увернись, втяни его. 756 01:36:56,644 --> 01:37:00,189 Мой стакан уже полон, разве ты не видишь? 757 01:37:05,737 --> 01:37:07,696 Беда. 758 01:37:11,075 --> 01:37:12,451 Доджер? 759 01:37:15,997 --> 01:37:18,624 Давайте выясним, где старый Том? 760 01:37:18,917 --> 01:37:21,627 Мы оба отвезем его домой? 761 01:37:21,794 --> 01:37:24,755 Честно говоря, я ее не видел. 762 01:37:27,383 --> 01:37:29,218 Что-то случилось? 763 01:37:34,891 --> 01:37:40,812 Я хочу, чтобы ты сделал для меня часть работы это требует большой осторожности и осторожности. 764 01:37:40,980 --> 01:37:44,733 Что это такое? я не пойду рядом нет отделения полиции... 765 01:37:44,943 --> 01:37:48,862 В этом нет ни малейшей опасности. 766 01:37:49,030 --> 01:37:52,366 - Я хочу, чтобы от кого-то увернулись. - ВОЗ? Старый? 767 01:37:52,534 --> 01:37:53,742 - Молодой. - ВОЗ? 768 01:37:53,952 --> 01:37:55,619 - Один из нас. - ВОЗ? 769 01:37:56,663 --> 01:37:58,497 Нэнси? 770 01:38:00,124 --> 01:38:01,208 Что она сделала? 771 01:38:01,376 --> 01:38:06,463 Не уверен, что она что-то сделала, вот почему я хочу, чтобы от нее уклонились. 772 01:38:08,299 --> 01:38:16,431 Возможно, ей захочется поговорить с людьми, с которыми ей не следует разговаривать. Я хочу знать, кого она видит, что говорит. 773 01:38:18,726 --> 01:38:23,355 Нэнси, я не знаю. Она хорошая, Нэнси. 774 01:38:23,523 --> 01:38:27,651 Фунт, моя дорогая, целый фунт. 775 01:39:08,276 --> 01:39:10,235 Мистер Браунлоу? 776 01:39:12,155 --> 01:39:14,072 Да. 777 01:39:17,035 --> 01:39:20,078 Я боюсь говорить с тобой здесь. Подписывайтесь на меня. 778 01:39:34,677 --> 01:39:36,720 Это достаточно далеко. 779 01:39:36,888 --> 01:39:43,477 - Почему мы не можем говорить там наверху? - Я же тебе говорил, боюсь, за мной следят. 780 01:39:47,106 --> 01:39:50,984 Я здесь, потому что ты говоришь, что у тебя есть информация об Оливере. 781 01:39:51,152 --> 01:39:53,570 - У меня есть. - Скажи мне. 782 01:39:55,281 --> 01:40:01,411 Его держит дьявол, и он передает его к другому, это значит... 783 01:40:01,579 --> 01:40:04,206 Это кто-то из ваших близких? 784 01:40:05,333 --> 01:40:07,709 Один есть, другой нет. 785 01:40:07,877 --> 01:40:11,421 Эти люди должны быть выданы вами. 786 01:40:11,589 --> 01:40:17,177 Плохая жизнь, которую он вел, Я тоже руководил им и не повернусь против него. 787 01:40:17,345 --> 01:40:19,137 Другой... 788 01:40:19,847 --> 01:40:20,681 Феджин. 789 01:40:21,307 --> 01:40:23,016 У него есть мальчик. Феджин? 790 01:40:23,267 --> 01:40:24,601 Найдите Феджина. 791 01:40:24,769 --> 01:40:30,816 - Где он? - Спиталфилдс. Я уже сказал слишком много. 792 01:40:30,983 --> 01:40:35,362 - Никто и никогда не должен узнать, кто тебе сказал. - Я обещаю. 793 01:40:35,530 --> 01:40:41,952 - Завтра я передам дело в полицию. - Сделай это сегодня вечером. Ловушки знают Феджина. 794 01:40:42,328 --> 01:40:44,037 - Ловушки? - Полиция. 795 01:40:45,415 --> 01:40:50,460 - Чем я могу вам помочь? - Ничего, ты ничего не можешь сделать. 796 01:40:50,628 --> 01:40:54,381 - Я действительно потерял всякую надежду. - Возьми это в качестве награды. 797 01:40:54,674 --> 01:40:59,803 Нет. Я сделал это не ради денег. Будьте здоровы. 798 01:40:59,971 --> 01:41:01,138 Спокойной ночи. 799 01:41:03,182 --> 01:41:06,017 Никогда, никогда не говори, кто тебе сказал. 800 01:41:18,114 --> 01:41:19,156 Посмотрите на него. 801 01:41:20,950 --> 01:41:25,328 Это позор. Своим лицом, он мог ограбить старушку в церкви. 802 01:41:25,496 --> 01:41:29,416 Его лицо могло бы стать для нас настоящим богатством. 803 01:41:29,584 --> 01:41:31,585 Ты передумала? 804 01:41:31,753 --> 01:41:36,214 Нет. Нет, Билл, это нужно сделать. 805 01:41:36,382 --> 01:41:38,175 Феджин! 806 01:41:43,639 --> 01:41:46,892 - Что на тебя нашло? - Я должен увидеться с Феджином наедине. 807 01:41:47,059 --> 01:41:49,436 Вы можете говорить перед Биллом. 808 01:41:49,645 --> 01:41:52,314 Да, вы можете. Говори, Доджер, расскажи нам. 809 01:41:52,648 --> 01:41:54,691 - Нэнси. - Что насчет нее? 810 01:41:54,984 --> 01:41:59,654 - Я заставил его увернуться от Нэнси. - Что ты имеешь в виду? 811 01:41:59,822 --> 01:42:01,865 Расскажите нам. Ты следил за ней? 812 01:42:02,033 --> 01:42:04,242 Да. К Лондонскому мосту. 813 01:42:04,452 --> 01:42:06,745 Что на Лондонском мосту? 814 01:42:07,205 --> 01:42:14,002 - Она встретила и старика. Джентльмен. И... - И? Говори же! 815 01:42:14,170 --> 01:42:17,130 Она персиковая! Она рассказала ему о Феджине и Оливере. 816 01:42:17,298 --> 01:42:22,427 И старик хочет иди к ловушкам, прямо сейчас, сегодня вечером! 817 01:42:27,475 --> 01:42:31,436 Отпусти меня! Не разговаривай со мной, это небезопасно! 818 01:42:31,604 --> 01:42:36,358 Услышь, как я скажу хоть слово. Билл, ты не будешь... 819 01:42:37,276 --> 01:42:39,486 Ты не будешь слишком жестоким, Билл? 820 01:42:52,375 --> 01:42:58,964 Летите, мальчики! Ловушки будут у двери прежде чем вы сможете сказать «Спиталфилдс». 821 01:43:02,343 --> 01:43:03,943 Лети! 822 01:44:07,283 --> 01:44:09,743 О, это ты. 823 01:44:12,955 --> 01:44:17,876 Счет? В чем дело? 824 01:44:24,884 --> 01:44:27,469 Почему ты так на меня смотришь? 825 01:44:29,263 --> 01:44:34,559 - Света достаточно для того, что мне нужно сделать. - Что я сделал? 826 01:44:34,727 --> 01:44:37,729 - Поговори со мной. - Ты знаешь. 827 01:44:37,897 --> 01:44:43,485 За тобой следили сегодня вечером. Каждое твое слово было услышано. 828 01:44:45,488 --> 01:44:50,825 Я никогда не произносил твоего имени, Билл. Никогда. Никогда. 829 01:44:50,993 --> 01:44:53,078 Счет? 830 01:44:55,331 --> 01:44:57,123 О Боже, помилуй! 831 01:45:21,941 --> 01:45:23,541 Нэнси? 832 01:45:51,929 --> 01:45:55,932 Я ничего не сделал... Уйди с тобой. 833 01:46:19,874 --> 01:46:24,377 Привет, Фаги. Здравствуйте, ребята. 834 01:46:25,254 --> 01:46:30,925 - Какие новости? - Вот. Все это есть в «Хрониках». 835 01:46:31,177 --> 01:46:32,218 Ты в этом. 836 01:46:32,428 --> 01:46:35,805 - Билл в нем. Оливер в этом. - «Хроника»? 837 01:46:36,348 --> 01:46:40,685 Представьте себе это, ваш знаменитый Феджин. 838 01:46:40,853 --> 01:46:48,151 Теперь о фоле известно больше, и зверское убийство, произошедшее в Спиталфилдсе, 839 01:46:48,319 --> 01:46:51,237 и потряс жителей Лондона. 840 01:46:52,990 --> 01:46:54,199 Считается, 841 01:46:54,366 --> 01:46:58,369 что жертва, молодая женщина, теперь идентифицирована как Нэнси, 842 01:46:58,579 --> 01:47:01,331 был жестоко избит до смерти... 843 01:47:01,791 --> 01:47:07,337 неким Уильямом Сайксом, известный и опасный злодей. 844 01:47:07,505 --> 01:47:12,342 У вашего корреспондента узнал, что убитая женщина... 845 01:47:12,593 --> 01:47:17,764 сообщила о своем партнере, и на пресловутом заборе, Феджин, 846 01:47:18,766 --> 01:47:24,020 который сейчас разыскивается за похищение мальчик, Оливер Твист. 847 01:47:25,606 --> 01:47:31,528 Ни Феджин, ни Сайкс в настоящее время не являются под стражей, но полиция ищет... 848 01:47:31,779 --> 01:47:34,072 по всему городу и за его пределами. 849 01:47:35,282 --> 01:47:42,330 Сайкс, по данным полиции, обычно в сопровождении свирепой белой собаки. 850 01:47:45,167 --> 01:47:46,334 Как насчет этого? 851 01:48:00,266 --> 01:48:02,934 Вернись сюда. 852 01:48:05,354 --> 01:48:07,021 Мы возвращаемся. 853 01:48:09,275 --> 01:48:11,067 Есть люди, с которыми можно поговорить. 854 01:48:11,235 --> 01:48:16,322 Вынудить светил из Феджина добраться до Франции. Черт побери, мы рискнем. 855 01:48:18,492 --> 01:48:20,368 Не еще один. 856 01:48:21,412 --> 01:48:23,580 В ком он закончил? 857 01:48:24,498 --> 01:48:27,917 - Говорят, это женщина. - Он сделал в женщине? 858 01:48:54,361 --> 01:48:55,195 Яблочко. 859 01:48:57,406 --> 01:48:58,615 Ты меня слышишь? 860 01:49:00,492 --> 01:49:03,494 Ты оглох, что ли? 861 01:49:03,746 --> 01:49:05,747 Идите сюда. Ну давай же. 862 01:49:07,583 --> 01:49:09,250 Не причиню тебе вреда. 863 01:49:11,587 --> 01:49:12,420 Идите сюда. 864 01:49:13,839 --> 01:49:18,509 Перестань, ты! Я не играю с тобой! 865 01:49:19,220 --> 01:49:20,637 Отпусти, негодяй! 866 01:49:22,139 --> 01:49:24,139 В яблочко! 867 01:49:31,774 --> 01:49:33,942 Вернись сюда! 868 01:49:36,153 --> 01:49:38,446 Блин! 869 01:49:43,452 --> 01:49:48,748 Это его собака! Это его собака! 870 01:49:52,294 --> 01:49:55,755 - Вот, мальчик. Здесь. - Не подходи к нему. 871 01:50:02,096 --> 01:50:06,432 Ребенок в опасности, инспектор. Но ты только кажешься заинтересованным, 872 01:50:06,684 --> 01:50:11,354 при поимке Уильяма Сайкса. Ваша забота должна быть о мальчике. 873 01:50:11,522 --> 01:50:15,650 Позвольте мне сказать, это наш способ ведения бизнеса. 874 01:50:16,860 --> 01:50:18,569 Я думаю так. 875 01:50:18,946 --> 01:50:24,117 Если мы поймаем Сайкса, мы получим Феджина. Если мы поймаем Феджина... 876 01:50:24,285 --> 01:50:27,287 Сэр, мы нашли собаку. 877 01:50:29,456 --> 01:50:33,376 - Мы не можем просто ждать, пока ловушки нас найдут? - Заткнись. 878 01:50:33,585 --> 01:50:38,715 Нет, он прав. Нам следует совершить еще один полет. 879 01:50:40,718 --> 01:50:42,760 Ловушки! 880 01:50:58,110 --> 01:50:59,360 Что? 881 01:50:59,903 --> 01:51:00,987 Это он! 882 01:51:01,989 --> 01:51:03,865 - Не впускай его. - Мы должны. 883 01:51:05,993 --> 01:51:07,910 Продолжать. 884 01:51:09,872 --> 01:51:11,372 Продолжать! 885 01:51:17,921 --> 01:51:21,382 Не оставляйте нас в темноте. 886 01:52:16,647 --> 01:52:18,731 Черт вас всех. 887 01:52:19,441 --> 01:52:22,235 Тебе нечего мне сказать? 888 01:52:22,403 --> 01:52:24,153 Здесь небезопасно, Билл. 889 01:52:24,446 --> 01:52:27,115 Если это безопасно для вас, это безопасно и для меня. 890 01:52:31,161 --> 01:52:35,498 Это... Тело, оно похоронено? 891 01:52:43,841 --> 01:52:47,510 Доджер, впусти его, быстро. 892 01:52:51,140 --> 01:52:52,640 Делай, как я говорю. 893 01:52:56,645 --> 01:52:58,855 Не подходи ко мне, монстр. 894 01:53:02,776 --> 01:53:04,819 Я не боюсь его. 895 01:53:06,280 --> 01:53:10,533 Если они придут, я отдам его. Я скажу им, что ты здесь. 896 01:53:11,785 --> 01:53:15,288 Он может убить меня, но если я буду здесь, я отдам его. 897 01:53:15,456 --> 01:53:18,666 Если его нужно сварить заживо, я бы это сделал. 898 01:53:23,297 --> 01:53:24,881 Уберите его от меня! 899 01:53:31,013 --> 01:53:35,433 Помощь! Он здесь! Выломайте дверь! Помощь! 900 01:53:35,934 --> 01:53:36,934 Пожалуйста! 901 01:53:40,272 --> 01:53:43,649 Будь ты проклят. Делай все возможное. Я тебя еще обману! 902 01:53:56,246 --> 01:54:02,251 - Билл, нет, он наш инструмент переговоров. - Не твое, Феджин. Мой! 903 01:54:16,808 --> 01:54:18,184 Не стреляйте! 904 01:54:19,811 --> 01:54:22,480 - Не стреляй. - Придержите огонь, ребята. 905 01:54:22,648 --> 01:54:26,359 Я отпущу мальчика. Я позволю этому упасть. 906 01:54:26,527 --> 01:54:28,986 Ничего не пробуй, или я отпущу его! 907 01:54:31,448 --> 01:54:33,199 Там, над крышей. 908 01:54:48,048 --> 01:54:51,342 Возьми. Держись за это. 909 01:55:00,978 --> 01:55:03,813 Мы должны преследовать, сэр! 910 01:55:14,491 --> 01:55:15,908 Спускайся! 911 01:56:01,955 --> 01:56:04,790 Хватай! Хватай! 912 01:57:25,330 --> 01:57:29,333 Оливер? 913 01:57:38,760 --> 01:57:41,595 - Вот он, сэр. - Давай, мой мальчик. 914 01:57:41,763 --> 01:57:46,642 Мистеру Гримуигу есть что вам сказать. 915 01:57:46,852 --> 01:57:53,399 - Окажите честь, миссис Бедуин. - Молодой человек, признаюсь, я недооценил вас. 916 01:57:53,567 --> 01:57:57,486 Я боялся твоего благодетеля может заставить меня съесть свою голову! 917 01:57:58,572 --> 01:58:01,949 Но он хороший друг и простил меня. 918 01:58:02,117 --> 01:58:06,245 И один для Оливера. И вы тоже, миссис Бедуин. 919 01:58:06,413 --> 01:58:08,456 - Я не знаю... - Ты должен. 920 01:58:08,665 --> 01:58:13,377 Поэтому я возьму на себя смелость, если позволите, поприветствую вас. 921 01:58:14,171 --> 01:58:15,212 Сэму Уотерсу. 922 01:58:15,380 --> 01:58:17,089 Оливер Твист. 923 01:58:17,424 --> 01:58:20,634 Оливер Твист. Оливеру Твисту. 924 01:58:25,724 --> 01:58:27,057 Боже, Оливер. 925 01:58:27,309 --> 01:58:32,521 Дитя мое, в чем дело? Почему ты такой грустный? 926 01:58:59,716 --> 01:59:04,386 - Ты уверен, что хочешь это сделать? - Да, сэр. 927 01:59:04,554 --> 01:59:06,472 Определенный. 928 01:59:12,521 --> 01:59:13,729 Да. 929 01:59:59,568 --> 02:00:05,322 Молодой джентльмен тоже придет, сэр? Это зрелище не для детей, сэр. 930 02:00:05,490 --> 02:00:11,245 Это не. Но этот ребенок видел этого человека в полной карьере своего подлости. 931 02:00:11,538 --> 02:00:17,001 Это его желание, даже ценой боль и страх, что он увидит его сейчас. 932 02:00:49,576 --> 02:00:51,118 18. 933 02:01:06,635 --> 02:01:07,968 Эй, эй! 934 02:01:14,184 --> 02:01:18,187 Хороший мальчик, Чарли. Молодец... 935 02:01:29,074 --> 02:01:32,534 - Отвези мальчика спать. - Не пугайтесь. Феджин. 936 02:01:33,828 --> 02:01:38,332 Это я. Старик, милорд. Очень старый человек. 937 02:01:39,042 --> 02:01:42,461 - Кто-то здесь, чтобы увидеть вас. - Ударь их до смерти. 938 02:01:42,712 --> 02:01:44,672 У меня нет права меня зарезать! 939 02:01:45,048 --> 02:01:49,093 Поговори с ним сейчас же. Быстро. Со временем он ухудшается. 940 02:01:51,262 --> 02:01:58,936 - Феджин, ты был добр ко мне. - Да, да. Я снова буду добрым... 941 02:01:59,980 --> 02:02:02,856 Я снова буду добрым. 942 02:02:07,445 --> 02:02:13,701 - Я не боюсь. - Оливер! 943 02:02:16,079 --> 02:02:19,081 Позвольте мне прошептать вам. 944 02:02:20,583 --> 02:02:26,672 Помнишь коробку, Оливер? С моими красивыми штучками на старость? 945 02:02:26,840 --> 02:02:32,428 Он скрывал дымоход в верхней передней комнате. Это твое, Оливер. 946 02:02:32,554 --> 02:02:38,434 - Это твое, но нам нужно поговорить. - Но давай сначала вместе помолимся? 947 02:02:38,601 --> 02:02:43,564 Делать. Скажи только одно, на коленях, со мной... 948 02:02:43,732 --> 02:02:46,692 и мы можем говорить все утро. 949 02:02:46,860 --> 02:02:51,697 На улице можно сказать, что я пошел спать. Они тебе поверят. 950 02:02:51,865 --> 02:02:55,826 Ты можешь вытащить меня, и красивые вещи твои. 951 02:02:55,994 --> 02:03:02,791 - О Боже, прости этого несчастного человека. - Верно, это поможет нам дальше. 952 02:03:04,461 --> 02:03:10,799 Если я трясусь и дрожу когда мы проходим мимо виселицы, 953 02:03:10,967 --> 02:03:14,720 ты не против. Спешите. Ага-ага. 954 02:03:14,888 --> 02:03:17,639 - Тебе есть что ему сказать? - Ничего больше. 955 02:03:17,807 --> 02:03:23,604 - Тебе лучше оставить его. - Нажимай, нажимай... потихоньку. 956 02:03:23,813 --> 02:03:31,528 Мягко, мягко. Нет, не медленно. Быстрее! Быстрее! Быстрее! 957 02:04:12,946 --> 02:04:14,404 Будьте осторожны.